‪Bộ phim này là một sản phẩm‬ ‪tưởng tượng của các tác giả.‬
‪Những đề cập đến con người‬ ‪hoặc sự kiện có thật đều do ngẫu nhiên.‬
‪Các người hâm mộ, cờ, tranh vẽ tường‬ ‪và biểu ngữ đều được hư cấu.‬
‪Các người hâm mộ Ultra của Napoli‬ ‪không giúp thực hiện bộ phim.‬
‪- Chào, Mohicà.‬ ‪- Chào.‬
‪- Chào, Mohicà.‬ ‪- Chào, anh chàng đẹp trai.‬
‪- Khỏe không?‬ ‪- Khỏe.‬
‪- Chụp với tôi nhé?‬ ‪- Để sau đi.‬
‪Thôi được.‬
‪- Chào buổi tối.‬ ‪- Chào buổi tối.‬
‪Chào, Sandro.‬
‪Xin chào. Chào buổi tối.‬
‪Chào buổi tối.‬
‪- Chào, Gabbià.‬ ‪- Chào, O' Sà.‬
‪Chào, Sandro.‬
‪Xin chào. Chào buổi tối.‬
‪Chào buổi tối.‬
‪Chào buổi tối, mọi người.‬
‪Sandro. Mohicano.‬
‪Sandro.‬
‪Anh đến đúng lúc đấy. Họ đang ra rồi.‬
‪Đến đây. Cô dâu chú rể đến đây.‬
‪Họ đây rồi. Mở biểu ngữ ra đi.‬
‪Xin chúc mừng.‬
Một ngày thật bất ngờ
Anh bắt đầu yêu em
Trái tim anh loạn nhịp
Đừng hỏi anh vì sao
Vợ anh, em biết không, cô ấy hỏi
Em là gì đối với anh?
Em là cuộc đời anh
Nhưng anh yêu Azzurri hơn
‪Chúc mừng tân lang tân nương.‬
‪ĐỘI NAPOLI CHẾT SAU 78 NĂM‬
‪TÒA ÁN NAPLES‬
‪CHÚNG TA GHÉT ROME!‬
‪SASÀ MUÔN NĂM‬
‪Cuối cùng cũng đến!‬
‪Tôi gọi cho các cậu mấy giờ liền đấy.‬
‪Ciro mất ba tiếng để‬ ‪có được kiểu tóc Tony Bé Nhỏ đó.‬
‪Và cũng đâu còn ngầu nữa.‬
‪Bọn Di-gan mấy cậu‬ ‪thì biết gì về thời trang.‬
‪Chú giống Di-gan nhất bọn đấy!‬
‪Leo thôi! Cố lên nào!‬
‪- Ôi!‬ ‪- Nhanh lên, leo đi!‬
‪Cho chúng tôi lên nhanh.‬
‪Chabbù!‬
‪Này, anh ta muốn gì?‬
‪Tránh ra coi, đồ khốn!‬
‪Lên đây đi! Mọi người giúp nào!‬
‪Nhanh nào, Reggio! Giờ tới lượt cậu!‬
‪Lên đi, Angelo.‬
‪Cậu trèo được không?‬
‪Alessà! Cho tôi lên với!‬
‪Thằng béo chết tiệt!‬
‪Cố lên, mọi người, đỡ bên dưới.‬
‪Cậu phải ở dưới thôi.‬
‪Cố lên nào.‬
‪Đẩy. Cố lên nào.‬
‪Cố lên. Cậu ấy làm được mà.‬
‪Anh em đúng chuẩn tuyệt vời!‬
‪Bình tĩnh.‬
‪Lên đi.‬
‪Bình tĩnh, đừng làm quá lên!‬
‪Tôi phải kiểm tra ba-lô.‬
‪Có các biểu ngữ thôi.‬
‪Đi nào.‬
‪Nhanh lên, chết tiệt.‬
‪Giơ tay lên, chết tiệt.‬
‪Apache.‬
‪Một cô gái gọi tôi.‬ ‪"Nào, ta ra ngoài thôi".‬
‪Tôi đang phê. Tôi bảo Reggio đi.‬
‪- Thật sao?‬ ‪- Để xem nhé.‬
‪Ừ. Cô ấy toàn gọi tôi‬ ‪bằng tên cậu ta, "Roby, ôi Roby".‬
‪- Tôi nói, "Ừ, tình yêu của anh".‬ ‪- Đừng lừa phụ nữ như thế.‬
‪Bọn tôi chia sẻ họ với nhau mà.‬
‪Chào các cậu.‬ ‪Chào, Pechegno, người anh em.‬
‪- Khỏe không?‬ ‪- Tốt lắm, còn anh?‬
‪Joke.‬
‪Các cậu có bom không?‬
‪Có, bọn tôi có mang.‬
‪Cho tôi ném một quả ngay đi?‬
‪Sao cậu luôn nói vậy? Cậu trật tự đi.‬
‪Ngoan đi. Lúc nào ném thì tôi bảo.‬
‪Bao giờ anh đưa bọn này‬ ‪đi xem đấu trên đội khách?‬
‪- Nếu các cậu ngoan.‬ ‪- Bọn tôi không ngoan, anh biết mà.‬
‪Dạy em của cậu nữa. Gặp lại sau nhé.‬
‪Tạm biệt, Pechegno.‬
‪Đây là chỗ của ta.‬
‪- Tuyệt.‬ ‪- Anh ta ghê gớm lắm.‬
‪Chúng ta là Apache.‬
‪Chết tiệt. Nhanh lên.‬
‪Vinh danh các bạn của ta.‬
‪Hãy cổ vũ cho các bạn ta‬ ‪không có mặt ở đây hôm nay.‬
‪Vinh danh những người bị cấm.‬
‪VINH DANH NHỮNG NGƯỜI BỊ CẤM‬
‪Chào, Mcintò.‬
‪Chào, Sandro.‬
‪SỞ CẢNH SÁT‬ ‪ĐỔ LỖI CHO TÌNH TRẠNG THẤT NGHIỆP‬
‪Ổn cả chứ?‬
‪Chào buổi sáng.‬
Napoli đang chơi trên sân nhà, khát khao kéo dài chuỗi chiến thắng.
‪Xin phép?‬
‪Chào buổi sáng.‬
...với những khán giả cổ động tuyệt vời...
‪Thẻ căn cước.‬
‪Vẫn cần thẻ căn cước à?‬ ‪Vẫn chậm tiến thế à? Chúa ơi.‬
‪Thẻ đây.‬
‪Thay vì tốn thời gian ở đây,‬ ‪bọn tôi có thể làm việc với anh.‬
‪Russo Alessandro.‬
...dù thậm chí họ đang tranh chức vô địch ở những giải đấu khác nhau,
đội chủ nhà sẽ quyết chiến vì một trận thắng vất vả
trong khi đội Azzurri, năm ngày trước khi mùa giải kết thúc, vẫn đang cố...
‪NGÀY 34 CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH‬
‪APACHE XƯA‬
...đội Azzurri đang dẫn trước với tỷ số 3-0 và dễ dàng
làm chủ trận đấu, và...
‪Xốt mayonnaise à?‬
‪Không, cá hồi đấy.‬
‪Ôi Americà. Anh muốn đuổi‬ ‪hai người này đi hay tính sao?‬
‪Cái quái gì thế.‬
‪Đi đi. Biến nhanh.‬
‪Đi chỗ khác đi.‬
‪Đi đi. Đi mau.‬
‪Một hai, buộc giày tôi.‬
‪- Anh có gì vậy?‬ ‪- Michelò, tôi đã làm gì?‬
‪Anh vừa làm đồ khốn.‬
‪Giờ nghe đây.‬
‪Lúc nào anh cũng giận anh ta.‬
‪- Một bàn thắng nữa là tôi thắng.‬ ‪- Quà đẹp đấy, Michelone.‬
‪- Tôi sẽ mời các anh ăn tối.‬ ‪- Ăn tối và quà.‬
‪Đừng hòng cho chúng tôi ăn tối‬ ‪để khỏi tặng quà.‬
‪Đừng lo. Chúc vui vẻ.‬
‪Hai người đó vẫn ở đây à?‬
‪Ông ta tới kìa, im mồm.‬
‪Khoan, để tôi nghe đã.‬
‪Tôi nên đuổi các anh đi.‬ ‪Tôi vừa mất hai khách đấy.‬
‪Tôi không nói gì cả.‬
‪Là anh và anh.‬
‪Americà, chúng tôi đã cứu mạng họ đấy.‬
‪Anh nhét thứ vớ vẩn vào bánh kẹp‬ ‪là lỗi của chúng tôi à?‬
‪- Anh còn nói nữa à?‬ ‪- Tôi muốn hai bánh kẹp.‬
‪Tôi muốn 10 đôla.‬
‪Tôi sẽ trả tiền,‬ ‪nhưng cho nghe trận đấu trước.‬
...hành động, một cú đánh đầu...
‪- Vụ cá cược này...‬ ‪- Ôi.‬
‪Lâu lâu ta xem trận đấu được không?‬
‪Trên đài. Không phải TV.‬
‪Lại một cú phạt góc nữa.‬
...trận đấu này, chờ đợi bốn trận cuối, chuẩn bị cho thủ đô
trong trận cầu cuối cùng và sẽ quyết định chủ nhân ngôi vô địch.
‪Sao anh lại có chìa khóa?‬
‪Chú tôi làm ở dự án nâng cấp sân.‬
‪Vào đi, nhanh lên.‬
‪Bọn khốn. Chết hết đi.‬
‪- Chào, Sandro.‬ ‪- Chào, Angiolè.‬
‪- Mở ra.‬ ‪- Ừ.‬
‪- Chết tiệt.‬ ‪- Tao sẽ hủy diệt mày.‬
‪- Đi đâu vậy hả?‬ ‪- Chết tiệt. Không thấy à?‬
‪- Chết tiệt. Cháu đánh anh ta.‬ ‪- Chú đâu biết chơi.‬
‪Đừng làm chú bực.‬ ‪Đừng làm chú bực, được chứ?‬
‪Đủ rồi. Chú không muốn chơi nữa.‬ ‪Đi ăn thôi.‬
‪- Đủ rồi. Thôi đi.‬ ‪- Chú không muốn chơi nữa.‬
‪- Thôi nào, chơi nốt đi.‬ ‪- Thôi đi.‬
‪- Đừng giận.‬ ‪- Đủ rồi.‬
‪Ta phải ăn, Angelo. Đủ rồi.‬
‪- Thôi nào, chú Sandro. Thôi đi.‬ ‪- Không.‬
‪- Chú Sandro.‬ ‪- Không.‬
‪- Thôi nào. Chơi nốt đi.‬ ‪- Nốt cái gì? 6-0 rồi.‬
‪Thôi đi.‬
‪Sandro!‬
‪Sandro, đừng giận mà. Lại đây.‬
‪Lúc nào cũng cầm điều khiển trong tay.‬ ‪Cháu không có bạn gái à?‬
‪Cháu có đầy gái khắp nơi.‬ ‪Nửa trường thích cháu.‬
‪Chú mới chưa biết mùi đàn bà, Sandro.‬
‪Nửa trường ư? Giờ cháu đi học à?‬
‪Vâng, trường đời, chú không biết à?‬
‪Im đi.‬
‪Chú làm gì vậy, Sandro?‬
‪- Mì ống, dầu và tỏi. Xong rồi.‬ ‪- Chúa ơi.‬
‪Mì ống, dầu và tỏi.‬
‪Ai biết chú cho cháu ăn gì.‬
‪Cháu nói gì vậy?‬ ‪Chú sẽ cho cháu xem món mì.‬
‪Mùi thơm quá, Angiolè.‬
‪- Cho ít phô mai chứ.‬ ‪- Thôi nào. Ai lại cho phô mai.‬
‪Không đời nào.‬
‪Phô mai với dầu và tỏi, không đời nào.‬
‪Chú không cho đâu.‬
‪Nhiều lắm thì chỉ làm "con nghêu bỏ trốn".‬
‪"Con nghêu bỏ trốn" là gì ạ?‬
‪Khi rắc nhiều mùi tây,‬
‪cháu sẽ có cảm giác như mì ăn với nghêu,‬
‪nhưng ngày xưa người ta làm vậy,‬ ‪khi không có tiền nấu món đó.‬
‪Mẹ chú hay nấu món đó.‬
‪- Ăn ngon.‬ ‪- Ăn ngon, Angiolè.‬
‪Dù sao thì trận đấu đó thật tuyệt.‬
‪Một đám bọn cháu ở phía dưới sân Brescia,‬
‪và bọn cháu ném cả đống bom,‬ ‪chú nên xem cảnh đó.‬
‪Bọn họ chạy tán loạn, như kiến.‬
‪Bom á, Angelo?‬
‪Cháu đang nghĩ đến bom.‬
‪Cháu làm gì vậy?‬
‪Không, cháu muốn uống.‬
‪Vậy phải hỏi chứ.‬
‪Sandro, cháu uống được chứ?‬
‪Giờ thì uống được rồi.‬
‪- Cảm ơn, chú Sandro.‬ ‪- Không có gì.‬
‪Cậu lấy đâu ra thế?‬
‪Nhìn này.‬
‪Cậu lấy ở bữa tiệc nào à?‬
‪Tôi mà quăng nó vào mặt cậu,‬ ‪đầu cậu chỉ có nổ tung!‬
‪Có người cho tôi.‬
‪Ra thế.‬
‪Khi tôi đến đó, tôi sẽ nói với họ‬
‪-"Hút luôn đi", phải nói với họ thế .‬ ‪- Chỉ hai hơi...‬
‪- Cậu ta phê rồi.‬ ‪- Chết tiệt, Angiolè.‬
‪Cẩn thận nhìn theo vạch đấy.‬
‪Mày, thằng béo này.‬
‪Mày đã làm gì vậy, đồ khốn?‬
‪Maestro.‬
‪Muốn tôi đá ra ngoài không?‬
‪- Đưa đây.‬ ‪- Họ đang làm gì vậy?‬
‪Mày đáng bị ăn đấm vào mồm.‬
‪Tôi bảo cẩn thận theo vạch.‬
‪Nghe rõ không?‬
‪Này! Nghe rõ không hả?‬
‪O' Gabbià... Này.‬
‪Mày là đồ khốn.‬
‪Bình tĩnh.‬
‪- Anh ta đang nổi giận.‬ ‪- Sao mà tức thế? Ra hút đi.‬
‪Fiorellì...‬
‪bọn tôi đã giải thích rồi.‬ ‪Muốn học không hả?‬
‪Mấy cái đường phải thẳng.‬
‪Các cậu, còn màu trắng không?‬
‪Còn, đây.‬
‪Sửa chỗ hỏng đi.‬
‪Thấy không?‬
‪Dễ ấy mà.‬
‪Nhìn Angioletto giỏi chưa.‬
‪Thấy đôi tay điệu nghệ đó chưa?‬
‪Ngày mai,‬ ‪đến nhà sơn phòng tắm cho tôi nhé.‬
‪Fiore. Đẹp trai.‬
‪Cậu phải bình tĩnh lại.‬
‪Chúng phải thôi làm tôi bực.‬
‪Chúng chỉ là trẻ con, đang học hỏi.‬ ‪Thôi nào.‬
‪Chào, Mohicà.‬
‪Để tôi thử chiếc xe đó,‬ ‪tôi sẽ bay từ đây đến Ponticelli.‬
‪Không có nhà để về à?‬
‪Muốn đưa chúng tôi về nhà anh không?‬
‪Luôn luôn là còn lâu nhé.‬
‪"Hãy thiêu đốt thủ đô" ư?‬
‪Gì vậy?‬
‪Pechegno, cậu mới bị ngu à?‬
‪Sao cơ? Đây là biểu ngữ, sao nào?‬
‪Biểu ngữ? Mà không được nhóm cho phép?‬ ‪Thật ư?‬
‪- Làm xong rồi.‬ ‪- Im đi.‬
‪Chúng tôi quyết định lúc ở trong sân.‬
‪- Cậu ư? Cậu là đứa nào?‬ ‪- Vâng.‬
‪Chúng tôi lập ra nhóm.‬
‪Chúng tôi bị cấm.‬ ‪Chúng tôi được quyết định.‬
‪Bara', nếu cứ đợi các ông quyết định,‬
‪thì bọn tôi già rồi.‬
‪Lại một đứa nữa.‬
‪Ừ, nhưng quyết định cần phải họp‬ ‪để lấy ý kiến tập thể.‬
‪Các cậu biết điều đó.‬
‪Dù sao, chắc chắn Rome‬ ‪cấm bọn cổ động viên đội khách.‬
‪Sa', cấm hay không, mặc kệ,‬ ‪bọn tôi phải đi.‬
‪Anh dạy bọn tôi thế.‬
‪Đây là cơ hội cuối.‬ ‪Ta phải ở đây như lũ ngốc à?‬
‪Có lẽ cậu không hiểu, anh bạn.‬
‪Nghe này,‬
‪không ai phải đi Rome cả.‬
‪Không ai được phép đến Rome.‬
‪Không tranh luận nữa, thế thôi.‬
‪Giờ thì vứt thứ treo trên tường đi.‬
‪Cậu, lại đây.‬
‪Mcintò, cậu cũng là thằng ngu đấy nhé.‬
‪- Kéo xuống đi.‬ ‪- Làm sao tôi biết?‬
‪Các cậu làm gì ở đây vậy?‬
‪Sao cháu lại dính vào chuyện này?‬
‪Mọi người, ta phải suy nghĩ‬ ‪trước khi bắt tay vào làm chứ...‬
‪O' Sà, ta đi đâu vậy?‬
‪- Một bất ngờ, đừng lo.‬ ‪- Ta đi bộ hàng giờ rồi.‬
‪Đây là đâu vậy, O' Sà?‬
‪Angelo.‬
‪Angiolè, cháu ở đâu vậy?‬
‪O' Sà, cháu đây.‬
‪Cháu làm cái quái gì ở đó vậy?‬ ‪Xuống đây giúp chú đi.‬
‪Cháu xuống đây.‬
‪Angelo, lấy tấm vải và để đây.‬
‪Nếu biểu ngữ bị bẩn,‬ ‪Barabba sẽ nổi điên đấy.‬
‪Chúng ta đã đấu khốc liệt‬ ‪với Atalanta năm đó,‬
‪chú còn bị đâm.‬
‪Vẫn còn sẹo.‬
‪Ghê quá.‬
‪Vài tháng sau,‬
‪chú nhận được lời nhắn từ thủ lĩnh của họ‬
‪mời ta đến tiệc của Atalanta.‬
‪Năm nào họ cũng tổ chức tiệc này,‬
‪và lời nhắn này bảo:‬
‪"Chúng tôi hân hạnh chào đón‬ ‪các đối thủ Napolitan".‬
‪Bọn chú đã cười.‬ ‪Là kẻ thù, vậy mà họ mới ta đến.‬
‪Họ điên à?‬
‪Khoảng 10 người bọn chú tập hợp lại.‬
‪Có cả Barabba,‬
‪Mcintosh, O' Nan', và anh trai cháu, Sasà.‬
‪Bọn chú đi hai xe,‬
‪và đến đó.‬
‪Angiolè, khi bọn chú đến đó,‬
‪điên rồ lắm, hàng nghìn người, đang hát,‬
‪hơi cay, bom khói, cả xe tăng.‬
‪Xe tăng?‬
‪Angiolè, xe tăng.‬ ‪Bọn họ khùng hơn cả chúng ta.‬
‪Bọn chú ngồi vào một góc, đề phòng,‬
‪sẵn sàng đánh nhau ngay khi có vấn đề.‬
‪Vì bọn chú luôn chuẩn bị tinh thần.‬
‪Bọn chú có gậy, xích...‬
‪Rồi hai gã từ Bergamo‬ ‪đến trước mặt chú, nói,‬
‪"Này, Napoli, bình tĩnh, uống bia đi.‬ ‪Thoải mái đi".‬
‪Họ có giọng điệu rất lạ.‬
‪Bọn chú nhìn nhau:‬
‪"Ta làm gì đây?"‬
‪Và bọn chú quyết định uống bia,‬ ‪cốc thứ hai, cốc thứ ba, 15 phút sau,‬
‪bọn chú say hết.‬
‪Barabba nhảy nhót, rót bia lên đầu.‬
‪O' Nan như biến thành thầy dạy nhảy,‬ ‪Mcintosh tán tỉnh mấy cô.‬
‪Họ quyết định dẫn bọn chú lên sàn.‬ ‪Bọn chú lên sàn nhảy,‬
‪và tiếp tục uống.‬
‪Bọn chú say tới mức ôm dính lấy nhau.‬
‪Lúc đó chú mới nhận ra‬
‪giữa Naples hay Bergamo,‬
‪bắc hay nam, tận sâu bên trong,‬ ‪chúng ta giống nhau.‬
‪Rồi bọn chú ra khỏi đó và bắt đầu tản bộ.‬
‪Chú gặp một gã, và nghĩ‬ ‪"Chà, mình biết hắn".‬
‪HƠN CẢ KẾT QUẢ TRẬN ĐẤU‬
‪- Rồi chú nhận ra người đó là ai.‬ ‪- Ai vậy ạ?‬
‪- Cái tên đã đâm chú. Thề là chính hắn.‬ ‪- Thật sao?‬
‪Chú cho hắn một cú đấm và hắn ngã sấp mặt.‬
‪Khi những người khác thấy chú,‬ ‪Barabba đã bắt đầu đánh họ,‬
‪lần nào anh ta cũng làm‬ ‪người khác chảy máu.‬
‪- Michelone, hắn to con lắm.‬ ‪- Cháu hiểu.‬
‪Hắn nhấc họ lên như giẻ rách,‬ ‪ném họ xuống đất.‬
‪Điều thú vị là anh trai cháu, Sasà‬ ‪luồn như con lươn khi đánh nhau,‬
‪vì cậu ta rất gầy.‬
‪Đấm, đấm và né. Nhưng rồi cuối cùng,‬ ‪dù tất cả đã say mèm...‬
‪bọn chú giết hết cả lũ...‬
‪Xin lỗi, em phải đi rồi.‬
‪Em phải đi à?‬
‪Em đi đâu?‬
‪Em phải đi.‬
‪Em đúng là con điếm.‬
‪Chết tiệt.‬
‪Đừng có bỏ anh như thế này.‬
‪Ta sẽ cùng xem trận đấu chứ?‬
‪- Không được, Chủ Nhật chú phải làm.‬ ‪- Chú nghỉ làm đi.‬
‪Vào nhà ngay.‬
‪- Mẹ muốn gì?‬ ‪- Mẹ bảo vào nhà.‬
‪Mẹ muốn gì?‬
‪- Con đang nói chuyện, không thấy à?‬ ‪- Không. Vào nhà.‬
‪Vào nhà đi, Angelo.‬
‪- Tạm biệt, O' Sà.‬ ‪- Chào, Angiolè.‬
‪Anh vẫn còn quấy rầy con trai tôi?‬
‪Stefà, anh đang cố bảo vệ nó.‬
‪Anh nhìn anh chưa?‬
‪Anh nghĩ anh có gì để dạy nó sao?‬
‪Anh làm một đứa con tôi chết rồi đấy.‬
‪Tôi không muốn thấy mặt anh nữa. Đi đi.‬
‪Đi đi.‬
‪Từ từ thôi, anh làm sập giường đấy.‬
‪Cố lên, sắp ra rồi.‬
‪Nhưng em không lên đỉnh, anh rất tiếc.‬
‪Có, em lên đỉnh rồi, anh không nhận ra à?‬
‪Ừ, có lẽ anh biết là lúc nào.‬
‪Nhưng hình xăm kiểu gì đây?‬
‪À vâng.‬
‪Một con thằn lằn.‬
‪Giờ nó lỗi mốt rồi.‬
‪Em muốn biết về hình của anh không?‬
‪Hình nào?‬
‪Nhìn này.‬
‪Gì vậy?‬
‪Lẽ ra là đôi cá heo,‬ ‪nhưng trông như cá trổng ướp muối.‬
‪Sao vậy?‬
‪Xin lỗi, anh chưa quen.‬
‪Quen với cái gì?‬
‪Nhìn mông á?‬
‪Đồ ngốc.‬
‪Em làm hết mọi thứ.‬
‪Thỉnh thoảng anh chỉ cần theo bản năng.‬
‪Em đang làm gì vậy? Em về à?‬
‪Vâng.‬
‪Sao em không ở lại, ta sẽ hút điếu nữa.‬
‪Không, anh không cần nói vậy đâu.‬
‪Không sao mà.‬
‪Này, em sẽ ở lại nếu có thể.‬
‪Nhưng...‬
‪con trai em đang ở nhà.‬
‪Em không thể về với đôi mắt‬ ‪trợn ngược lên được, anh biết mà.‬
‪Không sao đâu.‬
‪Ta sẽ làm gì? Anh gọi cho em nhé?‬
‪Cũng được.‬
‪Em sẽ gặp anh.‬
‪Thế à?‬
‪Em có thẻ thành viên ở Stufe.‬
‪- Được rồi.‬ ‪- Tạm biệt.‬
‪Tạm biệt.‬
‪- Chào, O' Pè.‬ ‪- Chào, ổn chứ?‬
‪- Ừ.‬ ‪- Chào, Mcintò.‬
‪Bút không viết được. Sở cảnh sát thế đấy.‬
‪Ít ra họ có cho anh giấy vệ sinh chứ hả?‬
‪Không, tôi mang từ nhà đến.‬
‪Lẽ ra tôi nên biết.‬
‪NGÀY 35 CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH‬
‪Người Dơi, Perastor,‬
‪Barillbisukseh...‬
‪Không phải chỉ năm phút đâu.‬ ‪Ta đang làm gì ở đây vậy?‬
‪Mở cái này đi.‬
‪- Thật ư? Được thôi.‬ ‪- Thật.‬
‪Thật đấy. Xong rồi.‬
‪Biusbaispor, Diablamspor, Dưới...‬
‪- Aspor? Không có T?‬ ‪- Không T ở cuối.‬
‪Có thật là 10 người chúng ta‬
‪không kiếm nổi 50 euro để đi Florence ư?‬
‪Lần sau chúng ta sẽ đi cướp nơi nào đó.‬
‪Phải, nghe nói kìa.‬
‪Giỏi lắm thì mày cướp được‬ ‪người giao hàng.‬
‪Cướp được hai chiếc pizza‬ ‪và bốn lát giăm bông.‬
‪Im đi. Tôi đập cho đấy.‬
‪Ừ. Cẩn thận đấy.‬
‪Cậu ta đập cậu đấy.‬
‪Mấy cậu! Im hết nào.‬
‪Cậu ta muốn gì? Biến đi.‬
‪Ra khỏi đây đi, đi mau.‬
‪- Cậu ta là đồ điên.‬ ‪- Cậu ta cầm cây cơ kìa.‬
...hành động quá nhanh, quá bất ngờ...
‪Các cậu. Sút. Sút đi.‬
...và vào rồi!
Không thể tin nổi! Chỉ còn hai phút trước khi kết thúc...
...cờ phạt góc. Đội Azzurri đang dẫn trước.
Tiếng nổ lớn làm tất cả bất ngờ, và ngay cả trong phòng phát thanh
đến từ khu vực của đội chủ nhà và thêm cả bom hơi cay.
Giờ người hâm mộ Napoli có thể bị cấm.
Điều đó thật tệ vì đội Azzurri hiện đang có một thế trận lấn lướt.
Và giờ chúng ta cũng thấy
mộ biểu ngữ rất tiêu cực "Hãy thiêu đốt thủ đô", thật quá tệ.
Giờ họ còn đang trưng ra theo một cách rất không phù hợp,
thật không thể hiểu nổi.
‪- Chào.‬ ‪- Terry.‬
‪Xin lỗi.‬
‪Em ở đây à?‬
‪- Anh cũng vậy.‬ ‪- Ừ, nhưng anh làm ở đây.‬
‪Em biết.‬
‪Nghe này, em sẽ đi rửa người.‬
‪Em định đi rồi à?‬
‪Này...‬
‪- Em nên làm gì nữa?‬ ‪- Anh muốn hỏi... Ý anh là, mời em...‬
‪Tới chỗ anh à?‬
‪Không, ăn tối ở ngoài.‬
‪Có một quán gần đây‬
‪có món cá ngon lắm.‬
‪- Thật ư?‬ ‪- Ừ họ có nhiều lắm. Toàn bạn bè cả thôi.‬
‪Cá tươi lắm.‬
‪Em thấy sao? Lát nữa nhé.‬ ‪Anh sắp xong việc rồi.‬
‪Nếu em rảnh và thích đi.‬
‪Được, giờ em sẽ đi tắm.‬
‪Vậy,‬
‪anh sẽ đợi em nhé? Hẹn gặp lại?‬
‪Này, anh nói trước, họ dùng đĩa nhựa đấy.‬
‪Được rồi, em biết rồi.‬
‪- Nhưng ngon lắm.‬ ‪- Rất ngon. Vâng.‬
‪Có sò móng tay ngon chết người.‬
‪Anh thích sò móng tay?‬
‪Em có thích sò móng tay không ư?‬
‪Đi thôi, tên ngốc này.‬
‪Terry, anh xin lỗi một lát nhé.‬
‪- Gì vậy?‬ ‪- Một lát thôi.‬
‪Vâng.‬
‪Các anh làm cái quái gì ở đây?‬
‪Chúng tôi làm cái quái gì ư?‬ ‪Ta cần đi ngay.‬
‪Đi đâu, Barà?‬
‪Này, anh không biết chuyện‬ ‪xảy ra ở Florence à?‬
‪Vâng, tôi có biết.‬
‪Vậy ta cần đi ngay và cho chúng một trận.‬
‪Tôi sẽ nói chuyện với Pechegno.‬
‪Nói chuyện với Pechegno?‬ ‪Anh nói cái quái gì với Pechegno?‬
‪- Cho tôi biết đang có chuyện gì?‬ ‪- Không gì cả.‬
‪- Mọi thứ ổn cả.‬ ‪- Không ư?‬
‪Anh không quan tâm tới nhóm nữa.‬ ‪Đầu anh cứ ở trên mây.‬
‪Mohicà, có chuyện gì vậy?‬
‪Tôi ổn, Bara', đừng lo.‬
‪Nếu cậu ổn, ta phải đi ngay bây giờ.‬
‪Ta đi cùng nhau, như mọi khi.‬
‪Cho tôi biết đi.‬
‪Tôi, chúng tôi, không có anh, biết đi đâu?‬
‪Anh có phải là Mohicano không?‬
‪Được rồi, đợi chút.‬
‪Sao nào?‬
‪- Không có gì.‬ ‪- Để sau ư?‬
‪Phải, ta đành phải hoãn.‬
‪Cũng được.‬
‪- Xin lỗi.‬ ‪- Không sao.‬
‪- Em ổn chứ?‬ ‪- Vâng.‬
‪- Chúc vui vẻ.‬ ‪- Vâng, vậy thôi nhé.‬
‪- Tạm biệt.‬ ‪- Tạm biệt.‬
‪Đi nào.‬
‪Nhanh nào.‬
‪Này, dậy đi.‬
‪Dậy đi, đến nơi rồi.‬
‪Đau đầu quá.‬
‪Đi nào, Gabbià. Nhìn kìa, ai cũng ngủ.‬
‪Dậy đi. Mau lên.‬
‪Này.‬
‪Dậy đi, đến Naples rồi.‬
‪Thôi nào.‬
‪Dậy đi. Nào. Mày phải dậy mau lên.‬
Trái tim anh màu trắng và xanh
‪Chúa ơi, gã này.‬
Anh sinh ra để ủng hộ em Chống lại luật cấm, chặn sân, và đàn áp
‪Nhìn kìa, đúng hàng ngon.‬
‪Ai vậy? NancyB2003, nàng này già rồi.‬
‪Biết sao họ gọi là NancyB? B nghĩa là gì?‬
‪"Bé thổi kèn."‬
‪Tôi sẽ hỏi cô ấy,‬ ‪"B nghĩa là Bé thổi kèn" à?‬
‪Ừ, hỏi đi.‬
‪"Nhưng B‬
‪nghĩa là..."‬
‪Người hâm mộ Roma, chết tiệt!‬
‪Mọi người, bình tĩnh.‬
‪Các bạn thấy ta đã làm gì ở Florence chứ?‬
‪Phải không?‬
‪Ở Rome, ta phải khủng hơn cả nghìn lần.‬
‪Thủ đô.‬
‪Hãy thiêu đốt thủ đô.‬
‪Thủ đô.‬
‪Hãy thiêu đốt thủ đô.‬
‪Thủ đô.‬
‪Hãy thiêu đốt thủ đô.‬
‪Thủ đô.‬
‪Hãy thiêu đốt thủ đô.‬
‪Bình tĩnh nào.‬
‪Bình tĩnh.‬
‪Chào, Sandro.‬
‪Bình tĩnh nhé.‬
‪Bình tĩnh, các cậu.‬
‪Bình tĩnh.‬
‪Chào, Bara'.‬
‪Xuống đây đi, cậu đấy.‬
‪Này, xuống đi.‬
‪Đồ ngốc, xuống đi.‬
‪Chờ chút.‬
‪Xuống đi.‬
‪Tôi thấy các cậu đang ăn mừng.‬
‪Làm tốt lắm.‬
‪Các cậu thật sự có gan đấy.‬
‪Cái quái gì đây?‬
‪Các cậu còn dám đến đây ăn mừng?‬
‪Sau khi làm vậy ở Florence?‬
‪Gì thế? Giờ các cậu không biết gì cả à?‬
‪Biểu ngữ, bom khói ở trong sân?‬
‪Cà nhóm không biết về điều đó ư?‬
‪- Thôi nào, Sa'.‬ ‪- Ồ.‬
‪Im đi, Gabbia'. Cậu phải ngậm mồm lại.‬
‪Ở đây có những người đổ máu‬ ‪suốt 30 năm nay.‬
‪Họ mất cả mạng đấy,‬
‪cả linh hồn và thân thể.‬
‪Vì họ tin vào điều đó như tin vào Đức Mẹ.‬
‪Chúng ta đã họp nhiều lần để quyết định‬
‪tránh bị lợi dụng.‬
‪Tránh bị đánh giá.‬
‪Và hôm nay mọi người đã làm gì? Gì nào?‬
‪Các cậu vứt bỏ mọi thứ.‬
‪Cái quái gì thế? Có não không hả?‬
‪Nghĩ đi.‬
‪Phải quyết định cùng nhau.‬
‪Vì một Ultra không có chút giá trị nào cả.‬
‪Một người không là cái thá gì.‬
‪Chẳng là ai cả.‬
‪Tôi chẳng là ai.‬
‪Phải. Một mình tôi, tôi chẳng là ai.‬
‪Khi có các bạn...‬
‪khi có các bạn,‬ ‪tôi mới cảm thấy là Apache thực thụ.‬
‪Đó là sự khác biệt.‬
‪Một tập thể.‬
‪Hiểu chưa? Có hiểu hay không?‬
‪Mèo bắt mất lưỡi các cậu rồi à?‬
‪Nào, Mcintò.‬
‪Tôi muốn thấy những bàn tay.‬
‪Tôi đã đi Mozambique.‬
‪Tôi bị trầy da ngón tay.‬
‪Tôi bị nhiễm trùng.‬
‪Tôi phải cắt nó đi.‬
‪Ngón tay.‬
‪- Chân.‬ ‪- Chân!‬
‪Muốn nhảy điệu Samba không?‬
‪Phục vụ.‬
‪- Anh phục vụ.‬ ‪- Đồ khốn.‬
‪Đây.‬
‪- Cảm ơn, Sandro.‬ ‪- Cứ để bọn tôi.‬
‪Cái quái gì thế? Áo của chú. Nhìn này.‬
‪Chưa ăn miếng nào.‬
‪- Cháu đã làm gì vậy?‬ ‪- Cháu biết làm gì?‬
‪Chú 50 tuổi rồi mà không biết ăn kebab.‬
‪- Được rồi, nó sẽ bay đi thôi.‬ ‪- Miễn là không bẩn.‬
‪Chú đúng là con quái vật.‬
‪Phải, con quái vật.‬
‪Ngày xưa.‬
‪Có lẽ 20 năm trước.‬
‪Cháu đang làm gì đây?‬
‪Và chính chú là người không‬ ‪biết ăn kebab đấy.‬
‪O' Le', chỉ có một mình à?‬
‪- Lại đây.‬ ‪- Có đang vui không?‬
‪Lại đây.‬
Biển sáng lấp lánh
‪Mcintò đưa cho tôi.‬
Và gió thổi mạnh
Ở vùng đất xưa Nhìn về Vịnh Sorrento
‪- Anh ta có bật lửa.‬ ‪- Chúa ơi.‬
‪Không tin nổi. Bình tĩnh đi.‬
‪Tôi có rồi.‬
‪Mcintosh này thật vô dụng.‬
‪Giờ tôi hiểu rồi.‬
‪Bao giờ ta bơi tiếp?‬
‪Lát nữa.‬
‪Này, không dùng được.‬
‪Ăn bánh kẹp chưa, nhóc?‬
‪Đây, Bara'. Tối nay nấu mấy con nghêu đi.‬
‪- Sao lại không?‬ ‪- Tối nay tôi ăn ngoài.‬
‪Cô gái ở chỗ tắm bùn á?‬
‪Mohicano đang yêu.‬
Anh thực sự yêu em
‪Chết tiệt.‬
Nhiều lắm, nhiều nhiều lắm
Giờ thành sợi dây kết nối
‪Nhìn anh cậu kìa.‬
‪Sao thế được? Cả hai giống nhau.‬ ‪Anh ta đểu ngầu còn cậu thì không.‬
‪Không lừa được đâu. Ăn bánh đi.‬
‪- Chào, Paperi'.‬ ‪- Chào các cậu.‬
‪Angiolett' đâu?‬
‪Vẫn chưa xuất hiện.‬
‪Angelo.‬
‪- Angelo.‬ ‪- Angiolè.‬
‪Bạn anh đang gọi. Chờ chút.‬
‪Angelo!‬
‪Chờ chút nào, em yêu, bạn anh đang gọi.‬
‪- Angiolè.‬ ‪- Cậu ta luôn thế.‬
‪Cậu muốn cái quái gì?‬
‪Đi thôi chứ. Đang thủ dâm à?‬
‪Thôi nào. Bọn tôi đi đây.‬
‪- Em làm gì vậy?‬ ‪- Đi với lũ bạn ngu ngốc của anh đi.‬
‪- Thôi nào, thật ư?‬ ‪- Biến đi.‬
‪Chờ năm phút, tôi xuống liền.‬
‪Nhớ lau người sạch sẽ nhé.‬
‪Mọi người thế nào?‬
‪Mẹ, con đi chơi.‬
‪Đừng về muộn.‬
‪Này, Chabbù.‬
‪Chào buổi sáng tất cả.‬
‪Này, Chabbù. Ổn không?‬
‪- Anh bạn.‬ ‪- Chào, Chabbù.‬
‪Mọi người.‬
‪Chú ý, làm ơn nào, lại đây.‬
‪Lại đây, nhanh.‬
‪Trước hết, tôi xin cảm ơn mọi người.‬
‪Vì nếu các bạn ở đây...‬
‪nghĩa là các bạn nghĩ giống chúng tôi,‬ ‪chúng ta cùng ý chí.‬
‪Và tôi muốn nâng li...‬
‪vì hội Apache.‬
‪Không may lại là những kẻ sắp rút lui.‬
‪- Vì Apache.‬ ‪- Vì Apache.‬
‪Hôm nay không phải một ngày vui của tôi.‬
‪Vì tôi lớn lên cùng Apache.‬
‪Họ dạy tôi mọi điều.‬ ‪Họ như gia đình của tôi.‬
‪Nhưng như mọi gia đình,‬
‪con cái lớn thì phải ra đi.‬
‪Chúng ta không thể bỏ lỡ mấy trận đấu.‬
‪Nhất là năm nay ta có thể chiến thắng.‬
‪Chúng ta là Ultra!‬
‪Ta là một đội quân‬
‪biết bảo vệ chuẩn mực của mình,‬
‪niềm tin và thành phố của mình.‬
‪Chúng ta không sợ cái gì hay sợ ai.‬
‪Và không ai được ra lệnh cho chúng ta.‬
‪Vì chúng ta không quan tâm.‬
‪Hôm nay ta biết trận đấu ở Rome‬ ‪sẽ là trận đấu kín.‬
‪- Nghĩa là sao?‬ ‪- Họ sợ.‬
‪Phải. Họ bĩnh ra quần.‬
‪Chúng ta sẽ đến Rome.‬
‪Chúng ta sẽ đi với nhóm mới,‬ ‪ra đời ngày hôm nay.‬
‪Nào, các bạn.‬
‪Giờ hãy nghe tôi.‬
‪Nào, tôi muốn thấy tất cả các bạn.‬
Bang đã thông qua luật
Luật nói với cảnh sát thế này
Ngay khi...
Ngay khi gặp người hâm mộ
Bắt hắn và đưa hắn đến đây ngay
Ngay khi hắn đến đồn cảnh sát
Cảnh sát sẽ phải run sợ
Luật không khiến ta sợ hãi
Bang không ngăn được ta
Thực tế là ta không dừng lại
Cuộc đời của một Ultra, ai cũng biết
Chỉ biết hai luật
Kiên quyết và kiên định
‪Em chưa đi Ischia bao giờ ư?‬
‪Chưa.‬
‪Sao có thể? Nơi đó tuyệt lắm.‬
‪Em chưa đến bao giờ. Em chỉ đi Procida.‬
‪Người Napoli mà không biết Ischia...‬
‪- Em không biết.‬ ‪- Xin lỗi.‬
‪Anh là Mohicano?‬
‪Không, anh nhầm người rồi.‬
‪Ý anh là sao? Cô chụp ảnh giúp nhé?‬ ‪Anh cũng đến đây.‬
‪Bọn tôi đang ăn, không chụp ảnh.‬ ‪Lấy lại điện thoại đi.‬
‪Thôi nào, một tấm hình thôi mà.‬ ‪Anh sẽ mất gì chứ? Hai phút.‬
‪Thôi nào, lấy lại đi.‬ ‪Tôi đã nói là không chụp.‬
‪Này anh bạn, tôi đã xin gì nào?‬
‪Một bức ảnh thôi.‬
‪Cầm điện thoại và biến đi.‬ ‪Thế tốt hơn đấy.‬
‪Anh tưởng mình là ai hả?‬
‪Chẳng là ai cả.‬
‪Anh hết thời rồi.‬
‪Anh chỉ là đồ khốn.‬
‪Muốn tao đập vỡ sọ không, đồ khốn?‬
‪- Khốn nạn, tao sẽ cho mày ăn cái này.‬ ‪- Nhìn anh ta kìa.‬
‪Anh ta có súng...‬
‪Có trẻ con ở đây đấy.‬
‪Ăn đạn đi và mày sẽ thấy.‬
‪- Có con nít ở đây này.‬ ‪- Xem mày dám làm gì.‬
‪- Lúc nào cũng được.‬ ‪- Tao đập vỡ đầu cả đôi.‬
‪- Đập đi.‬ ‪- Đồ dở hơi.‬
‪Biến đi, chúng tôi phải làm ăn.‬
‪Terry, anh xin lỗi. Rất xin lỗi.‬
‪Ngày trước anh có đến sân vận động.‬
‪Anh thuộc một nhóm,‬ ‪và chuyện của anh rất kì quặc.‬
‪Thì sao?‬
‪Tôi chẳng quan tâm, anh biết chứ?‬
‪Tôi có hỏi anh là ai không?‬
‪Tôi có hỏi anh làm nghề gì?‬
‪- Tôi không nghĩ vậy hả?‬ ‪- Không.‬
‪Tôi không biết anh có để ý không‬ ‪nhưng ta quan hệ mà chẳng cần biết nhau,‬
‪nên không cần phải đi ăn tối với nhau.‬
‪Sao anh không giữ mấy chuyện‬ ‪vớ vẩn này cho bản thân đi?‬
‪Anh hứa sẽ làm cho em tha thứ cho anh.‬
‪Biến đi.‬
‪Đừng tức giận. Em xấu đi đấy.‬
‪Nào, cười lên đi.‬
‪Em có yêu anh không?‬
‪Không ư?‬
‪Em không yêu anh ư?‬
‪Không ư?‬
‪Anh có thể ăn thịt em.‬
‪Sao em lại chi phối anh thế chứ?‬
‪Anh phải ra khỏi đây!‬
‪Tôi phê rồi. Phê lắm rồi. Đủ rồi.‬
‪Ai sẽ lái xe đây?‬
‪Họ sẽ chở chúng ta.‬
‪Xem ai đây này, mọi người.‬
‪Béo ơi. Bọn tôi mất dấu cậu.‬
‪Vì vậy mà không tìm thấy cậu ta.‬
‪Cậu đã biến mất đấy.‬
‪Cài gì vậy?‬
‪- Này, bình tĩnh.‬ ‪- Bình tĩnh.‬
‪Gì mà ồn ào thế này?‬
‪Chết tiệt.‬
‪Cậu làm gì thế, đồ khốn?‬
‪- O' Le', đây.‬ ‪- Không, đủ rồi, tôi chịu.‬
‪- Ổn cả chứ mấy cậu?‬ ‪- Vâng.‬
‪Cậu sẵn sàng chưa?‬
‪Nhưng trước khi đến Rome,‬ ‪ta cần có biểu ngữ.‬
‪Tất nhiên.‬
‪Nhưng không vấn đề gì,‬ ‪ta có Giotto đây rồi.‬
‪Nghiêm túc nào, nghe tôi nói đây.‬
‪Rome không phải chuyến đi chơi.‬
‪Họ cần biết Ultra đã trở lại.‬
‪Họ cần phải sợ. Rất sợ.‬
‪Vậy ta cần làm thế vì anh cậu,‬
‪vì tôi chưa quên Sasà, Angiolett'.‬
‪Anh biết cái quái gì về anh trai tôi?‬
‪Này thái độ gì vậy?‬
‪Cậu giận à?‬
‪Anh nói về biểu ngữ này nọ.‬ ‪Ai nói bọn tôi muốn đi với anh?‬
‪Thì sao? Cậu muốn ở với đám già à?‬
‪Apache là quá khứ của Ultra.‬
‪Không có họ, sẽ không có anh, hiểu chứ?‬
‪Phải không? Quá khứ?‬
‪Tôi tưởng cậu có gan đấy.‬ ‪Tất cả bọn họ nữa.‬
‪Nhưng các cậu chỉ là trẻ ranh.‬
‪Đi khỏi đây đi.‬
‪Một đám trẻ ranh. Đi đi.‬
‪Ra ngoài.‬
‪Lối này.‬
‪- Cậu đi đâu vậy?‬ ‪- Đi nào.‬
‪O' Fio', thôi nào. Cậu đang làm gì vậy?‬
‪Tránh ra! Nhanh!‬
‪Cái điện thoại chết tiệt.‬
‪Béo ơi! Lại đây!‬
‪Chẳng nhìn thấy gì.‬
‪Thôi được.‬
‪Còn thuốc không, các cậu?‬
‪Thuốc á? Chúng ta phê hết rồi.‬
‪Nhìn Lardass kìa, trông như Barry White.‬
‪- Lardass, chụp ảnh à?‬ ‪- Im mồm đi.‬
‪Thằng này mập quá‬ ‪không nhét vô màn hình nổi.‬
‪Cậu có bầu à? Mấy tháng rồi?‬
‪Biểu ngữ này tuyệt quá.‬
‪Nếu mang biểu ngữ này tới Rome,‬ ‪ta sẽ làm họ nổi giận.‬
‪Họ sẽ cắt đầu chúng ta nếu thấy nó.‬
‪- Vấn đề là ta không thể tới Rome.‬ ‪- Ta phải đi.‬
‪Khoan, sao lại không thể?‬
‪Nếu nhóm không đi, ta không thể tự đi.‬
‪Nhưng nhóm nào? Ta phải cho Gabbiano‬
‪và mọi người biết giá trị của ta.‬ ‪Thấy họ đối xử với ta thế nào chưa?‬
‪Các cậu, biểu ngữ.‬
‪Biểu ngữ!‬
‪Thằng béo, cậu đã làm gì?‬
‪- Thằng béo chết tiệt!‬ ‪- Cái quái gì thế!‬
‪Tôi chỉ muốn chụp ảnh thôi.‬
‪Ảnh quái nào hả, thằng béo?‬
‪Sĩ quan, tôi có thể‬ ‪nói điều ngu ngốc không?‬
‪Với trận đấu kín như vậy,‬ ‪sao chúng tôi cần đến và kí?‬
‪- Thôi nào, kí đi.‬ ‪- Quan liêu quá hả?‬
...2-0 cho đội chủ nhà, điều đó thay đổi kết quả ngay lập tức...
‪NGÀY 36 CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH‬
‪Reggio, thế này là sai rồi.‬
‪- Anh nói gì cơ? Ổn mà.‬ ‪- Tôi nhìn rồi, màu sai rồi.‬
‪Tôi sẽ chỉ cho.‬
‪Nhìn này.‬
‪Này, Angiolè, lại xem đi, cậu ấy nói đúng.‬
‪Các cậu, lại nhìn đi.‬
‪Nhìn này cái này đi.‬
‪Sai hết rồi.‬
‪Viền xanh, bên trong trắng.‬
‪Làm sao đây, các cậu?‬
‪- Đúng vậy.‬ ‪- Đã bảo là phí thời gian.‬
‪Đồ ngu, tao sẽ cho mày một trận.‬
‪Này. Bình tĩnh.‬
‪Chờ chút, khoan đã nào.‬
‪- Tôi sẽ giết nó!‬ ‪- Bình tĩnh!‬
‪Cậu làm gì vậy, đồ ngốc?‬
‪Tôi nghĩ đến lúc cần nói với‬ ‪Sandro rồi phải không?‬
‪Thằng khốn này phải đi gặp.‬
‪Họ sẽ giết nó mất! Nó không đi được!‬
‪Cậu là bạn Sandro.‬ ‪Cậu lo được chuyện này mà.‬
‪Tôi phải làm thế vì thằng khốn này à?‬
‪Cậu lo về chuyện đó à?‬
‪Chúng ta gặp phiền toái‬ ‪chỉ vì cậu nhát chết đấy?‬
‪Angiolè, dũng cảm lên.‬
‪Chết tiệt.‬
‪Các bạn, hôm nay ta ở đây để chứng tỏ‬ ‪dù bị cấm ta vẫn còn đây.‬
‪Dù phải kí giấy tờ ở sở cảnh sát,‬
‪chúng ta vẫn còn đây.‬
‪Dù trận đấu diễn ra sau cánh cửa đóng,‬ ‪vì vài tên khốn.‬
‪Apache thực sự vẫn còn đây.‬
‪Những kẻ kiên cường.‬
‪Mặc xác những ai đã từ bỏ chúng ta.‬
‪Ta không đi theo thời thế.‬
‪Chúng ta không phải thường dân.‬
‪Apache là như vậy.‬
‪Dốc hết lòng làm một Ultra.‬
‪- Nào, Americà, mở ra đi.‬ ‪- Michelò, bỏ biểu ngữ xuống đây.‬
‪- Anh không đi ư, Mohicano?‬ ‪- Không, tôi phải đi, Mchintò.‬
‪Cái gì thế mọi người?‬
‪Chết tiệt!‬
‪Cái gì vậy?‬
‪- O' Nà, xảy ra chuyện gì?‬ ‪- Chúng đã làm gì?‬
‪Ai đã đốt biểu ngữ?‬
‪Tôi phải bẻ cổ mấy thằng đó!‬
‪Bọn khốn.‬
‪Cái quái gì thế.‬
‪Khốn nạn thật.‬
‪Đập cái quái gì? Làm cái gì thế?‬
‪Cậu muốn cái quái gì?‬
‪Tôi tìm anh cả buổi chiều, Sandro.‬
‪- Tôi bận, Barà.‬ ‪- Cho tôi vào đi, nhanh nào.‬
‪Vào đi. Làm gì thì làm, nhưng nhanh lên.‬
‪Sandro, ta cần quyết định‬ ‪làm gì với bọn họ.‬
‪Mohicà...‬
‪Anh hiểu, ta cần quyết định về bọn họ.‬
‪Barà, mà ơn đi, tôi có khách đến ăn tối.‬
‪Anh đang làm sò à?‬
‪Anh bận làm sò ư?‬
‪Để tôi nói cho rõ.‬
‪Tôi phải báo cáo tôi muốn làm gì ư?‬ ‪Thật ư, Barà?‬
‪Sandro. Tôi phải đập vỡ sọ Pechegno.‬
‪- Hắn chiếm nhóm, Sandro.‬ ‪- Thôi nào, Barà.‬
‪Sandro, họ đốt biểu ngữ của ta.‬
‪Vậy mà anh lo treo bức ảnh ư?‬
‪Thật ư?‬
‪- Anh không hiểu à?‬ ‪- Hiểu cái gì?‬
‪Ở tuổi đấy, ta có đi xem‬ ‪mấy trận sân khách không? Có không?‬
‪Ta có đánh nhau không? Có hay không?‬
‪Ta có bị cấm không?‬ ‪Vậy giờ anh muốn gì? Nói ra đi.‬
‪Vậy để họ muốn làm gì thì làm à?‬
‪Sandro. Quên ả đàn bà đó đi.‬
‪Ta cần nghĩ về vụ tấn công trả đũa.‬
‪Anh hiểu không? Cần cho chúng biết lễ độ.‬
‪Barà, tôi nói anh nghe điều này nhé?‬ ‪Từ tận đáy lòng.‬
‪Đánh nhau, trả đũa,‬
‪ở tuổi 50, với cái bụng đó,‬ ‪anh vẫn làm được ư?‬
‪Chúng ta già rồi. Nhìn anh đi.‬ ‪Thật nực cười.‬
‪Anh đã trở thành gì thế này?‬
‪- Barà, tôi bảo anh đi đi.‬ ‪- Không đi thì sao?‬
‪- Barà, tôi bảo anh đi đi.‬ ‪- Cậu làm gì nếu tôi không đi?‬
‪Anh làm tôi phát điên đấy, hiểu không?‬
‪- Tôi sẽ bẻ đầu anh.‬ ‪- Bỏ tay ra, đồ khốn.‬
‪Tôi sẽ bẻ đầu anh. Hiểu chứ?‬ ‪Tôi sẽ bẻ đầu anh.‬
‪Anh làm tôi điên tiết.‬ ‪Anh, cả cái nhóm đấy.‬
‪Pechegno và đám trẻ ranh đó.‬
‪Anh chỉ làm hỏng việc, Mohicano phải‬ ‪dọn rác. Anh khiến tôi phát điên.‬
‪Anh phải đi đi. Đi cho khuất mắt tôi.‬
‪Anh phải đi đi. Đừng nhìn tôi như thế.‬ ‪Anh chọc tôi điên tiết.‬
‪Hiểu không? Sao nào? Barà, gì hả?‬
‪- Bỏ tay khỏi người tôi.‬ ‪- Tạm biệt, Mohicà.‬
‪- Chuyện gì vậy, anh yêu?‬ ‪- Không có gì.‬
‪Ở đây tuyệt nhỉ?‬
‪Anh muốn cảm nhận em không?‬
‪Thế à?‬
‪TÍN HIỆU BÁO KHÓI‬
‪- Cho em một hơi nhé?‬ ‪- Ừ, em nói đúng.‬
‪- Có chuyện gì ?‬ ‪- Không có gì. Mọi chuyện ổn cả.‬
‪Thuốc này ngon đấy. Em mua ở đâu vậy?‬
‪- Anh thích à?‬ ‪- Ừ.‬
‪Em sẽ cho anh vài điếu.‬
‪Em đẹp và hài hước.‬
‪Em cho anh thuốc.‬ ‪Tức là em không biết nấu ăn.‬
‪- Em biết chứ.‬ ‪- Thật ư?‬
‪Tại sao? Anh muốn cưới em à?‬
‪Tất nhiên là không. Em khùng à?‬
‪- Em có thể nghe máy.‬ ‪- Không.‬
‪- Ai vậy?‬ ‪- Em không biết. Em ở đây rồi.‬
‪Ai vậy. Nói anh biết đi.‬
‪Bạn ở phòng tập, chắc thế.‬
‪Bạn ở phòng tập gọi lúc ba giờ sáng ư?‬
‪Em nghĩ anh ngốc à?‬
‪Thôi nào.‬
‪Ta mới vừa hẹn hò.‬ ‪Anh nghĩ em còn trinh à?‬
‪Chắc chắn là không rồi.‬
‪- Anh muốn biết là ai à?‬ ‪- Ừ.‬
‪Vâng.‬
‪Một gã thỉnh thoảng em gặp.‬
‪"Một gã thỉnh thoảng em gặp"?‬
‪Được rồi, vậy biến đi. Đi đi.‬
‪Đi ngủ với thằng nào em thích,‬ ‪đi khỏi đây đi.‬
‪- Anh nói thật đấy hả?‬ ‪- Em cười cái quái gì?‬
‪Phải, anh nói thật.‬ ‪Tưởng anh mỉa mai thôi à?‬
‪Anh không bình thường.‬
‪Nghe này. Tôi không bình thường ư? Còn cô?‬
‪Cô đang hẹn hò với ai khác trong‬ ‪khi quen với tôi sao? Chết tiệt, Terry.‬
‪Anh chết đi ấy. Tôi làm gì ở đây chứ?‬
‪Đồ sống chui lủi.‬
‪Đi chơi bóng với bạn anh đi.‬
‪Thế còn hay hơn đấy.‬
‪- Nhất định rồi. Đi đi.‬ ‪- Ừ.‬
‪- Đồ ngốc.‬ ‪- Về đi.‬
‪Anh đúng là đồ khùng.‬
‪Tôi khùng, lãng phí thì giờ.‬
‪Cút đi. Đồ tồi.‬
‪Tên khốn.‬
‪Cút đi, đúng rồi. Biến đi.‬
‪Đi đi và muốn làm gì thì làm.‬
‪Nhìn kìa.‬
‪Sandro.‬
‪O' Sa'.‬
‪Có thấy Sandro không? Tôi tìm mãi.‬
‪Tôi cũng vậy. Bảo ông ta đừng đến đây nữa.‬
‪- Sao? Có chuyện gì ạ?‬ ‪- Tốt nhất đừng đến.‬
‪- Chào, mọi người.‬ ‪- Chào, Angiolè.‬
‪Angiolè.‬
‪Tôi tìm Sandro cả ngày.‬ ‪Gọi mà không ai nghe máy.‬
‪Tôi đến nhà thì chú ấy đi vắng.‬ ‪Cũng không ở quán Americano.‬
‪- Thì sao?‬ ‪- Không sao.‬
‪Họ đều nổi điên với quán Americano.‬
‪- Họ biết về chúng ta rồi à?‬ ‪- Không đời nào.‬
‪Nhưng họ có vũ khí.‬
‪Họ nghĩ chắc là Pechegno.‬
‪Ta nên làm gì đây?‬
‪Chắc vẫn kịp. Ta nên đến đó.‬
‪- Đến đâu?‬ ‪- Gặp Pechegno.‬
‪Cậu điên à? Họ sẽ giết chúng ta.‬
‪Angiolè, chuyện đã rồi.‬ ‪Lẽ ra cậu phải nghĩ ra sớm hơn.‬
‪Được rồi. Tôi sẽ đi một mình.‬
‪- Cậu đi đâu? Lại đây.‬ ‪- Lại đây.‬
‪Gabbiano là cứng nhất.‬
‪Tôi sẽ xử Gabbiano. Đừng lo, Americà.‬
‪Đừng quên, mọi người ở đằng trước,‬ ‪tôi và cậu ở đằng sau, Nano.‬
‪Cản Pechegno, nhưng đừng sờ vào hắn.‬ ‪Tôi muốn bổ sọ hắn ra.‬
‪Tôi sẽ giữ hắn cho.‬
‪Đánh họ thôi đừng đánh mình. Cẩn thận đấy.‬
‪Anh ta kia rồi.‬
‪Mọi người, Sandro đang đến.‬
‪- Chào, Barà.‬ ‪- Chào, Mohicà.‬
‪Kết thúc chuyện này, ở đây.‬
‪- Anh đi xe máy đến?‬ ‪- Ừ.‬
‪Đeo khăn vào, đi xe máy lạnh đấy.‬
‪Mọi người, đi thôi.‬
‪Không phải mày làm giống nó à?‬
‪Hắn tức điên lên.‬
‪Quá ngu!‬
‪Đồ cặn bã!‬
‪Cái thứ cặn bã đó đâu? Nó kia rồi!‬
‪Này, Gabbià!‬
‪Đi đâu hả, đồ khốn?‬
‪Sao lại đốt biểu ngữ?‬
‪Biểu ngữ nào?‬
‪Sao mày lại đốt biểu ngữ?‬
‪- Đồ khốn.‬ ‪- Tôi không đốt biểu ngữ.‬
‪Muốn thể hiện gì à? Rằng cậu có gan hả?‬
‪Hả? Gan lắm hả? Phải không?‬
‪Thế à?‬
‪Thằng khốn! Khốn nạn! Chết đi!‬
‪Nằm yên!‬
‪Sandro.‬
‪- O' Sà.‬ ‪- Đồ khốn.‬
‪- Sandro.‬ ‪- Đồ khốn.‬
‪Dừng lại, Barabba. Đi thôi.‬
‪Đi nào. Đi thôi.‬
‪Đi nào. Ra ngoài. Đi đi.‬
‪- Đi! Chạy!‬ ‪- O' Sà.‬
‪- Sandro.‬ ‪- Cháu muốn gì?‬
‪- O' Sà.‬ ‪- Cháu muốn cái quái gì?‬
‪- Sandro, thôi đi.‬ ‪- Cháu muốn gì?‬
‪Chính bọn cháu đốt biểu ngữ.‬
‪Và tưởng chú không biết hả?‬
‪Cháu định nói với chú.‬
‪Cháu muốn nói gì với chú hả?‬ ‪Rằng cháu là đồ khốn à?‬
‪Giống như thằng anh ngu ngốc của cháu?‬
‪- Angiolè. Sao vậy?‬ ‪- Có bọn tôi đây.‬
‪- Không có gì.‬ ‪- Để tớ xem nào.‬
‪Này, Sandro.‬
‪Sandro.‬
‪Chuyện quái gì vậy?‬
‪Kết thúc rồi, Barà.‬
Nếu giọng hát này
Khiến em thức dậy giữa đêm
Khi em đang ôm
Chồng em thật chặt
Hãy tỉnh giấc
Nếu em muốn tỉnh
Nhưng hãy giả vờ
Là em đang ngủ
Đừng đến bên
Cửa sổ và nhìn
Vì em không thể nhầm
Giọng hát này là anh
Vẫn giọng hát đó
Của những ngày xưa
Khi ta là người lạ
Nói chuyện trong ngại ngùng
Nếu giọng hát này
Hát cho em nghe ban đêm
Làm chồng em thức giấc
Thì đừng sợ
Hãy bảo rằng không có ai
Trong bài ca đó
Bảo anh ta ngủ tiếp
Rằng mọi chuyện đều ổn
‪N.N.N‬ ‪NAPLES VÔ DANH‬
Hãy bảo anh ta rằng
Dù ai đang hát dưới kia
Là kẻ khùng
Hoặc sắp chết vì ghen tị
Anh ta đang khóc
Vì sự phản bội
Anh ta đang hát một mình
Nhưng ai biết vì sao anh ta hát
Nếu giọng hát này
Hát cho trái tim em
Những điều anh chưa từng thấy ở em
Hay nói với em
Tất cả
Những đau đớn
Khi tình yêu mất đi
Tất cả tình yêu
Của quá khứ đau khổ
...mắc kẹt trong này...
‪- Cái gì vậy?‬ ‪- Không biết. Họ gửi tôi một đống giấy.‬
‪Tôi còn không biết mình đã làm gì.‬ ‪Giờ ta sẽ biết.‬
‪Anh sĩ quan.‬
...nhớ mấy lời từ huấn luyện viên đội Azzurri...
‪- Còn bạn anh? Anh ta đâu?‬ ‪- Tôi không biết.‬
...mối nguy lớn nhất đã là...
...xem nhẹ nỗ lực...
‪NGÀY 37 CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH‬
‪- Con đã ở vậy?‬ ‪- Ở sân vận động.‬
‪- Mẹ gọi cho con sáu lần.‬ ‪- Điện thoại hết pin ạ.‬
‪- Mẹ gọi, con phải nghe máy.‬ ‪- Gã nào kia?‬
‪Con phải trả lời mẹ.‬
‪- Mẹ muốn gì?‬ ‪- Con là đồ ích kỉ.‬
‪Giờ mẹ quan tâm đến con cơ đấy?‬
‪Angelo.‬
‪Angiolè, chuyện gì vậy?‬
‪Con ổn chứ?‬
‪Nếu con có chuyện gì...‬
‪bất kì chuyện gì,‬
‪chỉ có mẹ con ta, nhé?‬
‪Mẹ muốn biết có chuyện gì?‬
‪Vấn đề là con không có bố.‬
‪Anh trai con chết.‬
‪Giờ mẹ quyết định làm mẹ,‬ ‪nhưng mẹ không làm được.‬
‪Không. Xin lỗi con. Xin lỗi.‬
‪Angelo.‬
‪- Angelo, ở lại.‬ ‪- Mẹ tránh ra.‬
‪- Angelo.‬ ‪- Nghe này, bình tĩnh.‬
‪Tránh ra, đồ ngốc.‬
‪Lườn gà, đùi lợn sống cũng ngon.‬
‪- Vâng, được thôi, em thích món đó hơn.‬ ‪- Ừ.‬
‪Em phải thay đổi.‬
‪- Được.‬ ‪- Không thể ăn mãi một món.‬
‪Bữa trưa, 50 gram gạo với gà.‬
‪Sinh tố chuối, lựu.‬
‪- Em thích lựu chứ?‬ ‪- Chào, Terry.‬
‪Ngon lắm.‬
‪- Terry, dừng lại. Anh cần nói chuyện.‬ ‪- Em biết anh ta à?‬
‪Thôi nào, anh cần nói chuyện với em.‬
‪Gì cơ?‬
‪Anh muốn xin lỗi.‬
‪- Xong chưa?‬ ‪- Rồi.‬
‪Vậy thì biến đi.‬
‪Này, O' Fiò.‬
‪Còn một trận nữa, mọi người.‬
‪Một trận cuối.‬
‪Nếu ta thắng thì sao? Chúa ơi.‬
‪Mấy cậu à, Naples sẽ sụp đổ.‬
‪Cả thế giới sẽ sụp đổ.‬
‪Các cậu, ta phải đến Rome.‬
‪Chabbù, Chabbù ơi.‬
‪Đi thôi. Ta làm gì ở đây vậy?‬
‪Các cậu đi đi. Cậu muốn gì?‬
‪Chabbù, mở cửa ra.‬
‪Ta phải chiếm Via Cassia.‬
‪Phải như vậy.‬
‪Ở đó không có chốt chặn.‬
‪Ừ, Gabbià,‬
‪nhưng cậu thấy bao nhiêu người chưa?‬ ‪Làm sao đến Rome được?‬
‪Người anh em.‬
‪Nếu anh sợ, thì ở nhà đi.‬
‪Cái quái gì mà ồn ào thế?‬
‪Tôi cần nói chuyện với Gabbiano.‬ ‪Cho tôi vào.‬
‪Nói với Gabbiano?‬ ‪Không ai được vào cả, mấy cậu.‬
‪- Đi thôi.‬ ‪- Tôi cần gặp anh ấy.‬
‪Không biết có chuyện gì à?‬
‪Thì sao? Tôi phải gặp anh ấy.‬ ‪Chuyện cá nhân.‬
‪Tôi không muốn nghe một tiếng động nào,‬ ‪không ai được thở.‬
‪- Hiểu chứ?‬ ‪- Đừng lo.‬
‪Nếu không, tôi sẽ phiền đấy.‬
‪Vào đi, nhanh lên.‬
‪Nếu ai không muốn đi, thì về đi.‬
‪Đứng lên và đi về.‬
‪Vì tôi chẳng quan tâm.‬
‪Nhưng nói ra ngay.‬
‪Ai không muốn đi, phải đứng lên‬ ‪và nói ra ngay.‬
‪Không thành vấn đề với tôi.‬ ‪Tôi sẽ đi một mình.‬
‪- O' Gabbià.‬ ‪- Gì vậy?‬
‪Nhìn này.‬
‪Chabbù.‬
‪Kẻ nào dám cho lũ ranh này vào đây?‬
‪- Ai hả?‬ ‪- Thôi nào. Chúng cũng là anh em mà.‬
‪Anh em của ai, Chabbù?‬
‪Của ai?‬
‪Ra ngoài, Chabbù.‬
‪Sao cơ?‬
‪- Chúng tôi muốn đến Rome.‬ ‪- Gì cơ?‬
‪Bọn tôi muốn đến Rome.‬
‪- Các cậu muốn đến Rome?‬ ‪- Để trả thù cho anh tôi.‬
‪Cậu muốn trả thù cho anh cậu thế nào?‬
‪Chúng tôi sẽ mang dao và kiếm.‬
‪- Dám đâm họ không?‬ ‪- Dám.‬
‪Thế à?‬
‪Có không? Dám không?‬
‪Có.‬
‪Thằng béo có đi cùng không?‬
‪Thôi nào.‬
‪Tao không nhịn nổi nữa. Cho tao xin đi.‬
‪Thử tưởng tượng‬ ‪Thằng béo ở Rome đâm mọi người.‬
‪Chuyện gì vậy?‬ ‪Các cậu muốn chiến đấu cùng tôi?‬
‪Lũ thất bại.‬
‪Tức cái gì chứ?‬
‪Các cậu có thể đi.‬
‪- Nhưng giờ biến đi.‬ ‪- Tạm biệt, Gabbià. Cám ơn.‬
‪Đồ ngốc.‬
‪Nhìn chúng chưa?‬ ‪Chúng còn gan hơn các anh.‬
‪Thế à?‬
‪Terry, nghe anh này.‬
‪Anh phải nói với em việc quan trọng.‬
‪- Chúng ta muốn đi Ischia phải không?‬ ‪- Không.‬
‪Em chỉ nói chưa đến đó bao giờ.‬
‪Mấy chiếc chìa khóa chết tiệt,‬ ‪chẳng bao giờ tìm thấy.‬
‪- Nghe này, anh có vé.‬ ‪- Không, Sandro, tôi không muốn.‬
‪Đi mà, Terry, ta sẽ đi và về trong ngày.‬
‪Tôi nói không. Cái quái gì?‬
‪Đau quá!‬
‪Anh ngu vậy nhét chân vào đó.‬
‪Anh tưởng em nhìn thấy.‬
‪Nghĩ tôi nhìn thấy? Sao anh không biến đi?‬
‪Trời đất ơi. Anh nghĩ nó gãy rồi.‬
‪Chỉ có vậy mà gãy được ư?‬
‪Anh nghĩ thế.‬
‪Gì cơ?‬
‪Anh không ngốc. Anh là thằng khốn.‬
‪Gì thế...?‬
‪Cái quái gì thế?‬
‪Gì vậy?‬
‪- Nước tiểu.‬ ‪- Anh đang làm gì vậy?‬
‪Để khử trùng.‬
‪Đừng lo. Có chứa ammoniac đấy.‬
‪Đổ đi đi.‬
‪- Nếu em có một căn nhà ở đây...‬ ‪- Thì sao?‬
‪em sẽ sống kiểu nào nhỉ?‬
‪Ra bờ biển tới tận tám, chín giờ tối.‬
‪Đó không phải cuộc sống mơ ước.‬
‪Chỉ cần thuê nhà ở Ischia.‬
‪Cuộc sống mơ ước? Anh tưởng tượng thế nào?‬
‪Anh muốn là phi hành gia.‬
‪Anh sẽ vào không gian, vũ trụ,‬ ‪khám phá các hành tinh khác.‬
‪- Thế mới bõ công mơ.‬ ‪- Chán chết.‬
‪Chán chết?‬
‪Anh không biết, Terry,‬ ‪anh mơ một cuộc sống thế nào đây.‬
‪Chắc là cuộc sống yên tĩnh hơn.‬
‪Anh muốn liều.‬ ‪Một cuộc sống chung với em, nhé?‬
‪- Cuộc sống yên tĩnh hơn?‬ ‪- Không, nhỉ?‬
‪- Cố lên nào.‬ ‪- Cố lên.‬
‪Lại đây.‬
‪- Ta đi đâu vậy?‬ ‪- Chỗ này bị bỏ hoang.‬
‪Đâu có mở cửa. Thôi nào. Đi thôi.‬
‪Mở ra đi.‬
‪Cảnh đẹp quá.‬
‪Từ hồi bé, anh đã muốn có‬ ‪một căn nhà nhìn ra biển.‬
‪- Khiếp.‬ ‪- Sao, còn không thèm hôn em ư?‬
‪Anh không hôn em?‬
‪Nào, hôn em đi.‬
‪- Chào, Sandro.‬ ‪- Chào, Stefà.‬
‪- Angelo có ở đó không?‬ ‪- Không.‬
‪Hai ngày rồi nó chưa về.‬
‪Nó đi Rome à?‬
‪Stefà, tôi không biết nó có đi Rome không.‬
‪Nói thật, tôi không muốn biết.‬
‪Vâng, tôi hiểu rồi. Tạm biệt.‬
‪Stefà.‬
‪Tôi đã cố hết sức với Angelo.‬
‪Nó là tất cả với tôi, Sà.‬
‪Tạm biệt.‬
‪LỐI RA ĐẾN‬ ‪ROME‬
‪SỞ CẢNH SÁT‬
‪NGÀY CUỐI CỦA GIẢI VÔ ĐỊCH‬
‪Đi, đi! Nhanh nào!‬
‪Đi thôi! Nhanh lên!‬
Hãy thiêu đốt thủ đô
‪Kìa, nhanh lên, cảnh sát đến.‬ ‪Tập trung lại.‬
‪Nhanh nào.‬
‪Roma.‬
‪Xài pháo luôn đi!‬
‪Tiến lên. Nhanh.‬
‪Nào! Xông đến đám hâm mộ Roma đi!‬
‪Nhanh. Xông đến đám hâm mộ Roma.‬
‪Angelo, cậu ổn chứ?‬
‪Đi khỏi đây mau. Đi với tôi.‬
‪Đi với tôi. Đi mau.‬
‪Leo qua nào.‬
‪Angelo.‬
‪Này. Các cậu đang làm cái quái gì ở đây?‬
‪Quay lại đây. Quay lại.‬
‪Lại đây.‬
‪Đứng lại.‬
‪Thôi đi, lũ đần.‬
‪Angelo!‬
‪Thằng Neapolitan chết tiệt.‬
‪Xem mày còn dám trở lại Rome không.‬
‪Sandro. Sandro. Đi khỏi đây thôi.‬
‪Đây! Lại đây!‬
‪Chạy đi, Fiò.‬
Đã từ lâu lắm rồi
Chúng tôi sẽ không để bạn cô đơn
Chúng ta là con của Vesuvius
Có lẽ ngày nào đó sẽ bùng nổ
Một cuộc đời, lúc ba giờ ngày Chủ Nhật
Tôi không thể thiếu bạn
Một ngày tôi sẽ ra đi Tôi sẽ nhìn xuống từ trên trời
Tôi muốn nhiều người hát Trong tang lễ của tôi
Đã từ lâu lắm rồi
Chúng tôi sẽ không để bạn cô đơn
Chúng ta là con của Vesuvius
Có lẽ ngày nào đó sẽ bùng nổ
Một cuộc đời, lúc ba giờ ngày Chủ Nhật
Tôi không thể thiếu bạn
Một ngày tôi sẽ ra đi Tôi sẽ nhìn xuống từ trên trời
Tôi muốn nhiều người hát Trong tang lễ của tôi
Đã từ lâu lắm rồi
Chúng tôi sẽ không để bạn cô đơn
Chúng ta là con của Vesuvius
Có lẽ ngày nào đó sẽ bùng nổ
Một cuộc đời, lúc ba giờ ngày Chủ Nhật
Tôi không thể thiếu bạn
Một ngày tôi sẽ ra đi Tôi sẽ nhìn xuống từ trên trời
Tôi muốn nhiều người hát Trong tang lễ của tôi
‪Xin lỗi.‬
‪Cô có bật lửa không?‬
‪Cảm ơn.‬
Đã từ lâu lắm rồi
Chúng tôi sẽ không để bạn cô đơn
Chúng ta là con của Vesuvius
Có lẽ ngày nào đó sẽ bùng nổ
Một cuộc đời, lúc ba giờ ngày Chủ Nhật
Tôi không thể thiếu bạn
Một ngày tôi sẽ ra đi Tôi sẽ nhìn xuống từ trên trời
Tôi muốn nhiều người hát Trong tang lễ của tôi
Đã từ lâu lắm rồi
Chúng tôi sẽ không để bạn cô đơn
Chúng ta là con của Vesuvius
Có lẽ ngày nào đó sẽ bùng nổ
Một cuộc đời, lúc ba giờ ngày Chủ Nhật
Tôi không thể thiếu bạn
Một ngày tôi sẽ ra đi Tôi sẽ nhìn xuống từ trên trời
Tôi muốn nhiều người hát Trong tang lễ của tôi
Đã từ lâu lắm rồi
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương‬